Zorka Lednárová - S & L - "Contemporary witness"

Signs & Locations - "Contemporary witness" 2004

30x40 cm, porcelain, gold, velvet, wood

Series of 12 pieces

The cartographic work shows twelve officially used writing and sign systems on twelve gilded porcelain reliefs. Each panel also depicts the territory on which the depicted script is used. The desire to read the text is not fulfilled. The writing systems do not form words, the writing symbols are deliberately mirror-inverted, which is intended to counteract the first impulse of the eye to read the depicted characters, since the work is not about language, but about writing as a symbol of cultural affiliation. On the basis of official writing systems, other borders were established than the political ones we know. Symbolically, this work offers a different perspective on the division of the world and the establishment of borders. Writing as a carrier of culture connects different regions. It functions as a symbol of progress, education and communication, without which we would not have progressed. The work was designed in an archaeological manner as a silent witness of time or as a fragment of human history.

Signs & Locations - "Zeitzeuge" 2004

30x40 cm, Porzellan, Gold, Samt, Holz

Serie von 12 Stück

Die kartografische Arbeit zeigt zwölf offiziell verwendete Schrift- und Zeichensysteme, auf zwölf vergoldeten Porzelanreliefen. Jede Tafel bildet auch das Territorium ab, auf dem die dargestellte Schrift angewendet wird. Der Wunsch, den Text zu lesen, wird dabei nicht erfüllt. Die Schriftsysteme bilden keine Worte, die Schriftsymbole sind bewusst spiegelverkehrt eingesetzt.Das soll der erste Impuls des Auges, die abgebildeten Schriftzeichnen zu lesen,entgegenwirken, da in de Arbeit nicht um Sprache, sonder um Schrift, als Symbol der kulturelle Zugehörigkeit geht. Auf der Grundlage offizieller Schriftsysteme wurden andere Grenzen errichtet als die politischen die wir kennen. So bietet symbolisch diese Arbeit eine andere Perspektive auf die Aufteilung der Welt, und auf die Errichtung von Grenzen. Die Schrift als Träger von Kultur verbindet verschiedene Regionen. Sie fungiert als Symbol für Fortschritt, Bildung und Kommunikation, ohne die wir nicht vorangekommen wären. Das Werk wurde in archäologischer Weise als stille Zeuge der Zeit oder als Fragment der menschlichen Geschichte gestaltet.